Castellano

Familia indoeuropea.

El castellano pertenece a la familia de las lenguas  indoeuropeas. Se llama a familia en términos lingüísticos cuando distintas lenguas  comparten rasgos comunes a nivel  fonológico, léxico, morfológico, sintáctico. Todas esas similitudes atestiguan un origen común que en nuestro caso se remite a la zona de  Europa y de Asia meridional. La mayoría de las lenguas de toda esta vasta zona comparte un origen común salvo el finés, el húngaro y el vasco. A ellos se suma gran parte del continente americano, que producto de su colonización asumen, con sus peculiaridades el mismo origen en su idioma.

A esta familia se le reconocen en la actualidad unas 140 lenguas que viene a ser hablada por 2500 millones de personas en el mundo. Fue Sir William Jones en el siglo XVIII, quien por sus estudios logró establecer el origen común de diversas lenguas como el latín, griego, sánscrito y germánico, quien pudo identificar esta familia lingüística. En la página de la Sociedad  Promotora Española de Lingüística (Proel) es posible apreciar una gráfica que muestra esta familia en su totalidad:

El Latín.

Como lo podemos suponer, nuestro español se deriva en gran parte del latín. Se dice que el latín nace alrededor del año 1000 a.c. en una región denominada Vetus Latium o “antiguo llano”, una zona de la península itálica, compartiendo honores con otros dialectos: el osco, umbro y falisco. Poco a poco la influencia de Roma se va acrecentando y el latín comienza a expandirse. El nombre de Roma se dice que viene del etrusco para designar lo mismo que “latium” que significa comarca llana.

Es posible identificar dos tipos de latín a lo largo de su historia:

1. El latín vulgar. Este corresponde principalmente al latín “hablado”, corriente, popular. Se caracteriza por presentar diferencias de un sector a otro. Es más se dice que cada provincia romana comienza  a tener su propia forma de hablar el latin de tal manera que podemos identificar  un latín “hispano”, “galo” o “africano”.
   “Al descomponerse el Imperio y empezar la Edad Media, la evolución y fragmentación de la lengua se aceleran y acentúan hasta que el latín se con­virtió en otra lengua, en parte igual y en parte distinta del latín tradicional, a la que ya en el siglo IX empezó a llamarse lingua romana rustica, de donde procede el nombre de lenguas románicas o romances para denominar a las diversas lenguas nacionales a que dio lugar”[1].
2. El latín literario. Desde el siglo III a.C. se inicia la producción literaria en latín.  Apartir de allí se habla del latín literario, clásico o culto. Algunos autores que más destacan son Cicerón, Virgilio y Tácito. Durante la edad media, el latín sigue siendo la lengua culta, es ma´s gran parte de los saberes humanos, tales como derecho, ciencia, lingüística o filosofía, 
   “A lo largo de la Edad Media, el latín siguió siendo lengua de expresión de la cultura y alcanzó una revitalización extraordinaria en el Renacimiento (los humanistas como Erasmo o Luis Vives eran consumados latinistas). Como lengua de expresión culta y científica su uso se mantuvo hasta el siglo XVIII (Descartes, Leibniz, Newton, Linneo); y como lengua oficial de la Iglesia católica se ha mantenido en la liturgia y en sus documentos (en las encíclicas papales, por ejemplo) hasta la actualidad.”[2]

La influencia del latín, como vemos continuó más allá de la hegemonía del imperio romano, sino que continúa siendo la lengua común de gran parte de Europa. Pero a partir del siglo VIII comienza a disgregarse en la multitud de lenguas romances. A continuación mostramos su derivación:

Por parte del español, el primer texto que se manifiesta ya con una clara diferencia de las otras lenguas románicas corresponde a las famosas Glosas Emilianenses encontradas en el monasterio de San Millán de la Cogolla, en La Rioja. Se trata de traducciones de palabras y frases sueltas de un texto latino culto (en concreto, un manuscrito con sermones de san Agustín) a la lengua hablada en la Castilla primitiva. De aquí que muchos estudiosos prefieren llamar a nuestra lengua castellano, antes que español. Puesto que dentro del territorio español también deberían incluirse los dialectos gallegos, catalán, valenciano o asturiano.

• Castellano (Español): España, Hispanoamérica, presencia decreciente en Filipinas y creciente en EE UU. (hablantes nativos: 352.000.000)
  
• Portugués: Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, ar­chipiélagos de Madeira y Azores. (hablantes nativos: 170.000.000)
  
• Francés: Francia, sur de Bélgica, cantones occidentales de Suiza, Antillas, Canadá (Quebec), países francófonos de Africa. (hablantes nativos: 72.000.000)
  
• Italiano: Italia. (hablantes nativos: 40.000.000)
  
• Rumano: Rumanía. (hablantes nativos: 26.000.000)
  
• Gallego: Galicia. (hablantes nativos: 4.000.000)
  
• Catalán: Cataluña, Rosellón (Francia), Andorra, Islas Baleares, Comunidad Valenciana. (hablantes nativos: 4.000.000)
  
• Provenzal (Occitano): Provenza (sureste de Francia). (hablantes nativos: 3.000.000)
  
• Sardo: Cerdeña. (hablantes nativos: 1.500.000)
  
• Retorromano (Rético): Alpes. (hablantes nativos: 400.000)
  

Algunas influencias en nuestro español:

Nuestra lengua ha sido influenciada por otras. La gran cantidad de invasiones, dominios y ocupaciones, entre diversos pueblos, a lo largo de toda la historia europea, han dejado sus vestigios en la lengua española, a saber:

Germanos: Desde la antigua Germania en el año 409, llegaron tres pueblos que dominaron parte de la península ibérica: los suevos, vándalos y alanos. Hacia el siglo VI llegan los visigodos, quienes más civilizados permanecieron más tiempo. Su influencia es pequeña pero aún se aprecia: por ejemplo el sufijo ing, engo: abolengo, realengo. Otros términos que aún perviven son:  lastar (laiston), hato (fat), tapa (tappa), rueca (rukka), martha, gana (gano), guardia (wardja), ganso (gans), agasajar (gasalija=compañero), ufano (ufjo=abundancia).

Árabes: Desde el año 711 la ocupación árabe de gran parte del territorio español, viene a enriquecer la cultura hispanogoda. Hay que recordar que los musulmanes permanecieron alrededor de siete siglos en tierras hispánicas. Por ello, el léxico español contiene unas cuatro mil palabras de origen árabe:

adalid, atalaya, zaga, tambor, alférez, acicate, alazán, acémila, acequia, aljibe, alberca, noria, alcachofa, zahahoria, alfalfa, azafrán, azúcar, algodón, maquila, azucena, azahar, arrayán, retama, mejorana, tarea, racamar, alfarero, taza, jarra, arracadas, marfil, azufre, azogue, aduana, almacén, arroba, fanega, maravedí, aldea, zaguán, alcoba, celosía, azulejo, alcantarilla, almohada, alfombra, almíbar, babuchas, laúd, ajedrez, tahur, alcalde, alguacil, albacea, guarismo, álgebra, alambique, alcohol, jarabe, elixir, cenit, baladí, baldió, añil, carmesí, fulano, en balde, hala, ojalá, alborozo, Guadalajara (sí, Guadalajara es de origen árabe), Guadalquivir, Mancha, Calatayud, Guadalupe, Guadiana, etc.

Sin embargo, los musulmanes también incorporaron al español vocablos de otras lenguas. Del sánscrito es: ajedrez, del persa: jazmín, naranja, azul; del griego: alambique y acelga.

Franceses: Producto no de invasión, sino de masivas peregrinaciones a Santiago de Compostela, es posible advertirán nuestra lengua influencia gala. La spalabras más comunes en el romance hispano son: homenaje, mensaje, vergel, pitanza, fraile, mesón, manjar, vianda, vinagre.

Fuentes.

Si quieres averiguar más sobre el origen del castellano, visita estos links, yo sólo resumí lo que allí ya aparece:

Orígenes de la lengua española, por Sergio Zamora.

[1] Historia del latín, Asociación cultural CULTURACLASICA.COM

[2] Historia del latín op. Cit.