Lord Byron
CUANDO NOS SEPARAMOS... (WHEN WE TWO PARTED...)
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that our foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow -
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me -
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who know thee too well: -
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met -
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee! -
With silence and tears.
¡El romanticismo! Muchos creen que ser romántico significa ser afectuoso, salamero, lleno de felicidad por la dicha del amor. Sin embargo lo que caracteriza esa época no es precisamente aquello. Es cierto que implic vivir la apsión del amor, pero también ser romántico implicaba vivir apasionadamente todo lo que nos rodea, ¡incluso el desamor! Lord Byron fue un héroe romántico, tano en su vida como en sus escritos, se caracterizó por su gran talento, una gran exhibición de pasión, aversión por la sociedad y por las instituciones sociales, frustración por un amor imposible debido a los límites impuestos por la sociedad o la muerte, rebeldía, exilio, un oscuro pasado y un comportamiento autodestructivo. Parte de ello podemos leerlo en el poema antes expuesto, que ahora prresento en español.
Cuando nos separamos
En silencio y con lágrimas,
Con el corazón medio roto,
Para apartarnos por años,
Tu mejilla se volvió pálida y fría,
Y más frío tu beso;
En verdad aquella hora predijo
El dolor de esta.
El rocío de la mañana
Se hundió gélido en mi frente -
Se sintió como el anuncio
De lo que siento hoy.
Todos tus votos están rotos,
Y ligera es tu fama;
Escucho decir tu nombre,
Y comparto su vergüenza.
Te nombran frente a mí,
Un toque lúgubre en mi oído;
Un estremecimiento viene a mí -
¿Por qué te quise tanto?
No saben que te conocí,
Aquellos que te conocen demasiado bien: -
Por mucho, mucho tiempo he de arrepentirme de tí,
Demasiado hondo como para expresar.
En secreto nos encontramos -
En silencio me lamento,
De que tu corazón pudiese olvidar,
Tu espíritu engañar.
Si llegara a encontrarte
Tras largos años,
¡Cómo habría de saludarte! -
Con silencio y lágrimas.
En un día como hoy...
1561 Nace el filósofo Francis Bacon.1655 Los ingleses ocupan la isla caribeña de Jamaica.
1729 Nace el poeta y filósofo Gotthold Ephraim Lessing.
1775 Nace el físico y matemático André Marie Ampère.
1788 Nace el poeta George Gordon Noel, lord Byron.
1793 Los EEUU se declaran neutrales en las guerras europeas.
1832 Nace el pintor Édouard Manet.
1900 Nace el cineasta Luis Buñuel.
1901 Muere la reina Victoria de Inglaterra.
1949 China: el ejército rojo alcanza Pekín.
1984 España: el levantador de piedras Perurena levanta cuatro veces una piedra de 285 kilos.1989 España: ETA anuncia una tregua e inicia conversaciones con el Gobierno en Argel.
Nombre del día:
Del latín vencedor.
0 TrackBacks
Listed below are links to blogs that reference this post: Lord Byron.
TrackBack URL for this entry: http://www.ricardodiaz.org/cgi-bin/mt-tb.cgi/2000
